A+P X-Ring
24Pagine

29.4.2009 14:00 Uhr Seite 1 A+P X-Ring A+P Gruppe/DT_E-06_RP-04.2009_1000-IT.EN_ODW x-ring_i_e_ug

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:01 Uhr Seite 1 Indice Table of content Caratteristiche generali General information 2 Costruzione e funzione Structure and function 3 Vantaggi Advantages 4 Campi d’applicazione Fields of application 5 Limiti d’impiego Application data 5 Materiali Materials 6 Dati tecnici Physical data of materials 6 Raccomandazioni per la costruzione Design notes 7 Tolleranze dimensionali Dimension tolerances 8 Impiego come guarnizioni rotanti Application as rotary seals Raccomandazioni per il montaggio come tenuta su alberi rotanti Installation recommendation for sealing...

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:01 Uhr Seite 3 A+P X-Ring A+P X-Ring 3 General information Gli A+P X-Ring completano l’amplissima gamma degli O-Ring convenzionali. Nel funzionamento dinamico questi elementi di tenuta a quattro labbri presentano un certo numero di vantaggi rispetto agli O-Ring. Grazie alla loro forma particolare, essi necessitano fra l’altro di una forza di compressione più bassa, cosa che si rivela estremamente positiva con riferimento ai valori d’attrito e usura. Queste guarnizioni sono utilizzate principalmente in applicazioni dinamiche soggette a sollecitazioni medio-basse:...

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 A+P X-Ring 14:01 Uhr Seite 4 A+P X-Ring 4 Vantaggi Advantages In virtù della loro geometria a quattro labbri di tenuta, nel funzionamento dinamico gli A+P X-Ring presentano alcuni vantaggi rispetto agli O-Ring. La forma dei labbri consente una forza di compressione più bassa, con conseguente riduzione dell’attrito e dell’usura. Compared to the O-ring, the four-lipped sealing geometry of the A+P X-Ring offers certain advantages which pay dividends when it comes to dynamic loads. The lip shape reduces the spring deflection forces, which in turn cuts down friction and...

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:01 Uhr Seite 5 A+P X-Ring A+P X-Ring 5 Campi d’applicazione Fields of application Gli A+P X-Ring sono elementi di tenuta utilizzabili tanto in dinamica che in statica. I loro pregi sono particolarmente apprezzati nelle seguenti applicazioni: – tenuta di pistoni e aste soggetti a movimenti alternativi – tenuta di alberi, mandrini o distributori rotanti, oscillanti o rotativi The A+P X-Ring is used in dynamic and static applications. The advantages are apparent in the following applications: – sealing back-and-forth pistons and piston rods – sealing pivoting or...

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 6 A+P X-Ring A+P X-Ring 6 Materiali Materials Il materiale degli A+P X-Ring deve essere scelto in funzione dei seguenti parametri: – campo di temperatura – resistenza chimica – condizioni di esercizio (pressione, movimenti alternativi/rotativi) – disponibilità The material for A+P X-Ring is selected based on the following considerations: – temperature range – chemical resistance – application conditions (pressure, stroke/rotation) – availability Materiale standard a stock: – elastomero butadiene-acrilonitrile NBR 70.45-01 Standard material available...

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 7 A+P X-Ring A+P X-Ring 7 Raccomandazioni per la costruzione Design notes Geometria della cava, stato della superficie Esattamente come avviene per gli O-Ring, anche gli A+P X-Ring vengono montati in gole rettangolari. Il nostro catalogo di base vi fornirà le raccomandazioni necessarie per la realizzazione. A seconda dell’applicazione, consultate: Groove configuration, surface finish Like O-rings, X-rings are installed in rectangular groove. The following installation recommendations can be found in the «O-rings, Technical Fundamentals» catalogue: –...

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr A+P X-Ring Seite 8 A+P X-Ring 8 Tolleranze dimensionali Dimension tolerances Le tolleranze e lo stato della superficie vengono verificati secondo un piano di campionamento in conformità alle norme DIN 40080/ ISO 2859 AQL 2.5, livello di collaudo II. Tolerances and surfaces are checked according to a random sample schedule as in DIN 40080 / ISO 2859 AQL 2.5 test level II. Tolleranze dimensionali Dimension tolerances Tolleranza max. Max. tolerance mm Larghezza/altezza della guarnizione/Seal width/height d2 mm 1,02 ± 0,08 1,27 ± 0,08 1,52 ± 0,08 1,78 ± 0,08...

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 9 A+P X-Ring A+P X-Ring 9 Impiego come guarnizioni rotanti Application as rotary seals Gli A+P X-Ring sono concepiti anche per assicurare la tenuta di alberi, mandrini o distributori rotanti soggetti a movimenti oscillanti o rotativi. Devono tuttavia essere adottate precauzioni particolari. The A+P X-Ring is also suitable for sealing pivoting or rotating shafts, spindles or rotary transmission leadthroughs. However, special guidelines have to be adhered to in this case. Ecco in sintesi gli aspetti di cui occorre tenere conto: – Gli A+P X-Ring devono...

29.4.2009 14:00 Uhr Seite 1 A+P X-Ring A+P Gruppe/DT_E-06_RP-04.2009_1000-IT.EN_ODW x-ring_i_e_ug