Versione testo della pagina

2

Riduttori e Motoriduttori vite senza Fine - 14238 INSTALLAZIONE

Per l’installazione del riduttore è consigliabile seguire le indicazioni elencate:– Il fissaggio sulla macchina deve essere stabile per evitare vibrazioni. –Prima del montaggio del gruppo sulla macchina verificare il corretto senso di rotazione dell’alberodi uscita del riduttore.–Quando possibile proteggere il riduttore dall’irraggiamento solare e dalle intemperie. –In caso di lunghi periodi di stoccaggio (4/6 mesi) se l’anello di tenuta non è immerso nel lubrifi-cante contenuto all’interno del gruppo si consiglia la sua sostituzione in quanto la gomma potreb- be essersi incollata all’albero o aver perso le caratteristiche di elasticità necessarie al corretto fun- zionamento.–Garantire un corretto raffreddamento del motore assicurando un buon passaggio d’aria dal lato del-la ventola. –Nel caso di temperature ambiente <-5°C o >+40°C contattare il ns. Servizio Tecnico. –Per evitare grippaggi o ossidazioni lubrificare le superfici a contatto. –Il montaggio dei vari organi (ruote dentate, pulegge, giunti, alberi, ecc.) sugli alberi pieni o cavi deveessere eseguito utilizzando appositi fori filettati o altri sistemi che garantiscano una corretta opera- zione senza rischiare il danneggiamento dei cuscinetti o delle parti esterne dei gruppi.–Controllare il corretto livello del lubrificante tramite, quando prevista, l’apposita spia. –Per i gruppi provvisti di tappi per olio sostituire il tappo chiuso utilizzato per la spedizione con l’ap-posito tappo di sfiato.–La verniciatura non deve interessare le parti in gomma e i fori presenti sui tappi di sfiato, quandopresenti.–Quando sotto alla motorizzazione sono presenti organi, cose o materiali danneggiabili dall’eventua-le fuoriuscita, anche limitata, di olio è opportuno prevedere un’apposita protezione.–La messa in funzione deve avvenire in maniera graduale, evitando l’applicazione immediata delcarico massimo.

INSTALLATION

The here below recommendations must be followed in order to get a correct reducer installation: –The fastening on the machine must be stable to avoid any vibrations. –The correct direction of rotation of the reducer before fixing it on the machine must be checked. –Whenever possible, it is necessary to protect the reducer against solar radiation and bad weather. –In case of long storage periods (4/6 months), if the oil seal is not immersed in the lubricant insi-de the unit, it is recommended to replace the seal since the rubber might have stuck to the shaft or have lost the necessary elasticity to properly function. –It is necessary to ensure a correct cooling of the motor by assuring a good passage of air fromthe fan side.– In case of ambient temperature <-5°C o >+40°C call our Technical Service. –It is important to lubricate the surfaces in contact to avoid any seizures or oxidations.–The coupling accessories (pulleys, gear wheels, couplings, shafts etc.) must be fixed on the solidor hollow shafts by using special threaded holes or other systems that ensure a correct operation without risking to damage the bearings or the external parts of the reducer. –The correct level of the lubricant (through the indicator if there is one) has to be double checked. –For units equipped with oil plugs, replace the closed plug used for the transport with the specialbreather plug. –No paintings are allowed over the rubber parts or over the holes on the breather plugs if any. –When there are parts, objects or materials under the reducer unit, that can be damaged by evenlimited spillage of oil, a special protection should be fitted. –First start-up must take place gradually, without immediately applying the maximum load.