Camille Bauer AG Tecniche di misura Con riserva di apportare modifiche PM-1023-000-03-IT-03.13 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen / Svizzera Telefono +41 56 618 21 11 Fax +41 56 618 21 21 [email protected] www.camillebauer.com Altri settori di prodotti Camille Bauer GRANDEZZE ELETTRICHE IN SISTEMI DI POTENZA TECNICHE DI MISURA RILEVAMENTO DI POSIZIONE ANGOLARE

Camille Bauer sedi locali La Camille Bauer AG Svizzera fa capo alla Metrawatt International GmbH con sede a Norimberga (Germania). Il nostro gruppo aziendale è presente in tutto il mondo con sedi locali o partner di distribuzione. La denominazione GMC-Instruments è composta dai nomi delle aziende Gossen, Metrawatt e Camille Bauer. Germania USA GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 D-90449 Nürnberg GMC-Instruments Schweiz AG Glattalstrasse 63 CH-8052 Zürich Dranetz 1000 New Durham Road Edison, New Jersey 08818-4019, USA Telefono +49 911 8602 - 111 Fax +49 911 8602 - 777 Telefono +41-44-308 80...

segnale passivi segnale attivi segnale multifunzione Gestione processi Pagina 2 Pagina 20 Pagina 30 Pagina 44 Pagina 56 Pagina 66 esplosioni mediante sicurezza intrinseca Sicurezza intrinseca nella misurazione della temp. Concetti fondamentali segnale passivi montaggio nella testa valore limite Regolatori / sistemi rilevamento della posizione angolare Per un flusso ottimale di informazioni. E processi Più complesso è il processo, più importante è avere a disposizione una strumentazione di misura precisa per garantirne la continuità, assicurando la corretta comunicazione tra i vari componenti...

Tecniche di misura Per un flusso ottimale di informazioni. E processi efficienti. Più complesso è il processo, più importante è avere a disposizione una strumentazione di misura precisa per garantirne la continuità. 2

Sicurezza e separazione galvanica Nonostante il sempre crescente livello di automa- zione e la sempre maggiore diffusione dei sistemi di bus di campo nell'automazione dei processi, i convertitori di segnale sono ancora indispensabili. I convertitori di segnale svolgono essenzialmente 3 funzioni principali: • Separazione galvanica dei segnali Alcuni convertitori di segnale sono inoltre in grado di alimentare trasduttori a due fili. Si distingue inoltre tra convertitori di segnale passivi, prodotti con la tecnica a 2 fili e alimentati direttamente dal circuito di misura, e convertito- ri di segnale...

Concetti fondamentali Separazione galvanica dei segnali I segnali in ingresso e in uscita vengono separati galvanicamente. Ciò impedisce il trasferimento di tensioni dovuto a differenze di potenziale e garantisce la sicurezza degli impianti e delle persone. La separazione galvanica garantisce pertanto l’incolumità delle persone durante la misurazione di tensioni in caso di potenziali elevati e di conseguenza pericolosi. Sebbene un segnale di misura non superi qualche mV, in caso di guasto il potenziale verso terra (e pertanto verso le persone) sarebbe pericolosamente elevato. In questo caso si...

Concetti fondamentali Protezione contro le esplosioni con il modo di protezione a sicurezza intrinseca „i“ 1. Cenni generali 3. Classificazione delle zone Per l’acquisizione di segnali in atmosfera potenzialmente esplosiva, i trasduttori angolari e i convertitori di segnale Camille Bauer sono disponibili in versione a sicurezza intrinseca „i“. L’abbreviazione „i“ fa riferimento alla sicurezza „intrinseca“ dell’apparecchiatura. Le atmosfere potenzialmente esplosive sono classificate in zone, distinguendo in funzione del tipo di atmosfera esplosiva: gas o polvere. Nelle condizioni stabilite dalla...

4. Apparecchiature a sicurezza intrinseca Le apparecchiature a sicurezza intrinseca ven- gono installate nelle zone a rischio di esplosione corrispondenti.Tutti i circuiti elettrici di queste apparecchiature devono essere realizzati a sicurezza intrinseca. Le apparecchiature a sicurezza intrinseca di Camille Bauer sono: • Trasduttori angolari • Trasduttori di temperatura programmabili Le apparecchiature associate vengono installate esclusivamente all'esterno delle zone a rischio di esplosione. La loro funzione consiste nel garantire la sicurezza della trasmissione dei segnali elettrici destinati...

Apparecchiature a sicurezza intrinseca e associate Marcatura delle apparecchiature elettriche secondo ATEX Marcatura secondo della conformità Gruppo apparecchi [] Apparecchiatura associata Protezione contro le esplosioni Organismo notificato Livello di protezione molto elevato / Zona 0 Livello di protezione elevato / Zona 1 Livello di protezione normale / Zona 2 INA: Sostanze volatili combustibili IIIB: Polveri non conduttive Marcatura delle apparecchiature elettriche secondo lECEx Certificazione lECEx [ ] Apparecchiatura associata Protezione contro le esplosioni INA: Sostanze volatili combustibili...

Apparecchiature a sicurezza intrinseca e associate Atmosfera potenzialmente esplosiva Apparecchiature a sicurezza intrinseca Classificazione delle zone 0 - 2 e 20 - 22, Categorie di apparecchi 1 - 3 Categoria apparec- Zona sicura Apparecchiature associate funzioni aggiuntive Alimentatore standard Alimentatore Loop powered Trasduttore universale

Sicurezza intrinseca nella misura della temperatura La temperatura è la grandezza fisica misurata con maggiore frequenza. Il mercato offre pertanto numerose applicazioni e tipi di apparecchi nel settore della misurazione della temperatura. Nei processi industriali la temperatura viene misurata essenzialmen- te con sonde di temperatura provviste di guaina di protezione. Nella sonda si trova un trasmettitore inserito nella testa di connes- sione che converte il segnale del sensore in un segnale normalizzato in mA. In una zona a rischio di esplosione vengono utilizzate diverse tipologie di apparecchi....

Concetti fondamentali Terminale HART: collegamento consentito? Con l’ausilio del protocollo HART è possibile programmare facilmente nel campo o leggere trasmettitori di misura. Il terminale Handheld necessario non dovrebbe essere collegato al circuito non Ex o al collegamento previsto sull’alimentatore. Tuttavia, se l’utente deve collegare il terminale Handheld (con tipo di protezione Ex-i) al circuito a sicurezza intrinseca, per esempio per ricercare un guasto, non è possibile effettuare il collegamento senza calcolo precedente. Il terminale Handheld è, ai sensi della sicurezza intrinseca, un...