FIRE FIGHTERS Jolly Scarpe da 40 anni opera nel mondo delle calzature professionali a supporto di coloro che dedicano la loro vita alla salvaguardia ed alla sicurezza dei cittadini. Ricerca, tecnologie avanzate, materiali innovativi, sicurezza, comfort e servizio sono gli elementi fondamentali che contraddistinguono Jolly Scarpe e la rendono un’azienda leader e punto di riferimento per tutti gli operatori di settore. SEARCH & RESCUE wildfire Jolly Scarpe has been working in the world of professional footwear for 40 years in support of those who dedicate their lives to the safeguard and safety...

TECHNOLOGY INNER AIR FLOW SYSTEM SISTEMA DI AERAZIONE INTERNA Permette all’aria tra la tomaia e la fodera di fluire facilmente dall’interno all’esterno e viceversa ad ogni passo. INNER AIR FLOW SYSTEM Allows the air between the upper and the lining to easily flow in and out at each step. SYSTÈME INTERNE DE FLUX D’AIR Permet a l’air qui pénètre entre l’extérieur et la doublure de passer facilement de l’intérieur à l’extérieur à chaque pas. KLIMASYSTEM Ermöglicht bei jedem Schritt eine optimale Belüftung zwischen Obermaterial und Futter. SISTEMA INTERNO DE FLUJO DE AIRE Permite al aire que entra...

J-MORPHIC J-MORPHIC LAST The special Jolly J-Morphic last makes the footwear totally ergonomic with an optimal roll-over, energy absorption, thermal insulation and fitting. MOULE J-MORPHIC Le moule spécial Jolly J-Morphic rend la chaussure totalement ergonomique avec un optimal déroulement, une meilleure absorption d’énergie, une meilleure isolation thermique, un meilleur chaussement. J-MORPHIC FORM Die spezielle Jolly J-Morphic Form garantiert die perfekte Ergonomie des Schuhs dank des optimalen Abrollen des Fußes, bessere Energieaufnahme, Wärmeisolierung und Passform. HORMA J-MORPHIC La horma...

TECHNOLOGY QUICK-RELEASE SYSTEM CERNIERA DIVISIBILE QUICK-RELEASE Jolly quick-realease system consente massima regolazione e precisione d’allacciatura, nonché la facilitá di rilascio della medesima. La cerniera completamente divisibile permette una totale possibilitá di pulizia. TOTAL OPENING ZIPPER QUICK RELEASE Jolly quick-realease system allows the highest level of adjustment and precision of lacing, as well as the easiness of release of the footwear. The totally splittable zipper allows a complete cleaning possibility. FERMETURE ÉCLAIR DIVISIBLE À OUVERTURE RAPIDE Le système d’ouverture rapide...

RAPID OFF-LACING SYSTEM SGANCIO RAPIDO Semplifica e velocizza lo slacciamento. RAPID OFF-LACING SYSTEM Simplifies and speeds unlacing. OUVERTURE RAPIDE Simplifie et accélère le délaçage. SCHNELLAUSZIEH-SYSTEM Erleichtert und beschleunigt das Öffnen. APERTURA RAPIDA Simplifica y acelera el desabroche de los cordones. ANTITAGLIO SEGA A CATENA Resistenza al taglio da sega a catena in conformitá con la norma EN ISO 17249:2013: Level 1: 20 m/sec Level 2: 24 m/sec Level 3: 28 m/sec. CHAINSAW RESISTANT Chainsaw cut resistance as required by the EN ISO 17249:2013 standard: Level 1: 20 m/sec Level 2:...

TECHNOLOGY SRC CERTIFIED CERTIFICATO SRC Indica la resistenza allo scivolamento su piano di ceramica e acciaio. SRC CERTIFIED Indicates slip-resistance over ceramic and steel surfaces. CERTIFIÉ SRC Indique la résistance au glissement sur surface en céramique et acier. SRC ZERTIFIZIERT Rutschhemmung über Fläche Keramik und Stahl. CERTIFICADO SRC Indica el antideslizante sobre cerámica y superficie de acero. COLLARINO IMBOTTITO Il collarino imbottito migliora il comfort durante il piegamento della caviglia. PADDED COLLAR The padded collar improves comfort during the bending of the ankle. COL MATELASSÉ...

GEAR CHANGE PROTECTION GEAR CHANGE PROTECTION Protects the foot and the upper while shifting gear COUSSIN DE DÉPLACEMENT Protège le pied pendant le changement de vitesse SCHALTHEBELSCHUTZ Schutzt Fuß und Obermaterial beim Gangschalten ALMOHADILLA DE DESPLAZAMIENTO Protege el pie mientras que el cambio de marcha CALZATURA METAL FREE Indica l’assenza di parti metalliche dalla calzatura. METAL FREE FOOTWEAR Indicates the absence of metal parts in the footwear. CHAUSSURE SANS MÉTAL INDIQUE L’ABSENCE DE COMPOSANT MÉTALLIQUE DANS LA CHAUSSURE SCHUH METALLFREI Keine metallischen Teile am Schuh. CALZADO...

COMFORT & PROTECTION Elevato comfort climatico La membrana GORE-TEX, il segreto nascosto all’interno delle calzature GORE-TEX, offre un comfort climatico elevato con qualsiasi tempo e in tutti gli ambienti di lavoro. L’acqua non penetra, mentre il sudore fuoriesce. La membrana GORE-TEX è costituita da microscopici pori che sono 20.000 volte inferiori ad una goccia d’acqua, ma 700 volte più grandi di una molecola di vapore acqueo. Questa combinazione unica offre impermeabilità durevole nel tempo ed elevata traspirabilità. Le calzature GORE-TEX mantengono i piedi asciutti e comodi. High climate...

GORE-TEX Extended Comfort Footwear • Impermeabili nel tempo • Altamente traspiranti • Non isolate per consentire un’elevata perdita di calore Fodera / Lining GORE-TEX membrane Maglino protettivo Protective knit IDEALI PER I CLIMI CALDI e l’alternanza di attività all’aperto/al chiuso • Durably waterproof • Highly breathable • Non insulated for high heat loss SUITABLE FOR WARM WEATHER and combined outdoor/indoor activities GORE-TEX Performance Comfort Footwear • Impermeabili nel tempo • Traspiranti • Moderatamente isolate per un’ampia gamma di temperature Fodera / Lining GORE-TEX membrane Moderate...

FIRE FIGHTERS

STIVALE ANTINCENDIO CON NUOVO DESIGN ED OTTIMA VESTIBILITA’ FIRE-FIGHTER BOOTS BOTTE DE POMPIER, FEUERWEHRSTIEFEL MIT BOTAS DE BOMBERO WITH NEW DESIGN AND AVEC NOUVEAU DESIGN NEUEM DESIGN UND GUTE CON NUEVO DISEÑO Y GOOD FIT ET BONNE FIT PASSFORM ÓPTIMA CAIDA EN 15090:2012 F2A HI3 CI AN SRC TOMAIA / UPPER / TIGE / OBERMATERIAL / CUBIERTA Pelle idrorepellente con spessore 2.0-2.2 mm Water-repellent leather 2.0-2.2 mm thick Cuir hydrofuge, 2.0 - 2.2 mm d’épaisseur Wasserabweisendes Leder, stärke 2.0 - 2.2 mm Cuero hidrófugo con espesor de 2.0 - 2.2 mm FRONT HANDLE FODERA / LINING / DOUBLURE / FUTTER...