- Cataloghi
- Rastelli Raccordi
- Montaje sencillo Estanqueidad absoluta Ninguna saldadura Fabricación pefecta
Montaje sencillo Estanqueidad absoluta Ninguna saldadura Fabricación pefecta
Montaje sencillo Estanqueidad absoluta Ninguna saldadura Fabricación pefecta
- Acciaio (DIN 3859): da -40°C a +120°C
- Acciaio INOX AISI 316 Ti (DIN 17122-W. Nr. 1.4571): da -60°C a +20°C
Nota: Per l'acciaio INOX, la pressione deve essere ridotta con l'aumento della temperatura.
- NBR (Perbunan® - BAYER): da -35°C a +100°C per acciaio
- FPM (Viton® - DU PONT): da -25°C a +200°C per acciaio INOX AISI 316 Ti
Seguire la norma DIN 7716 per lo stoccaggio, pulizia e manutenzione dei prodotti in gomma.
Valori di serraggio per raccordi con filettature gas e metriche, con specifiche coppie di serraggio per diverse dimensioni di filettatura.
- Gas cilindrico: UNI EN ISO 228
- Gas conico: UNI ISO 7/1
- Metrico cilindrico: UNI 4535-64
- Metrico conico: DIN 158
- NPT: ANSI/ASME B.1.20.1
- UNF-UN: ANSI/ASME B.1.1
Le filettature coniche richiedono elementi di tenuta aggiuntivi, come il nastro PTFE.
Tabella di compatibilità per diversi materiali (acciaio al carbonio, acciaio inossidabile, giunti in gomma NBR e Viton) con vari fluidi, classificati da "ottima" a "non raccomandato".
- Tagliare il tubo ad angolo retto con una tolleranza massima di 0,5° rispetto all'asse del tubo.
- Utilizzare una sega manuale per facilitare il taglio ad angolo retto.
- Non utilizzare tagliatubi o troncatrici che lasciano bave e tagli obliqui.
- Smussare leggermente l'interno e l'esterno del tubo mantenendo la superficie di appoggio.
- Per tubi a parete sottile, utilizzare anelli di rinforzo TN 80.
- Lubrificare l'anello TD 88, la filettatura del dado TN 81, il cono e la filettatura del raccordo.
- Inserire il dado TN 81 e l'anello TD 88 fino all'estremità del tubo.
- Non invertire il senso di installazione dell'anello TD 88.
- Inserire il tubo nel raccordo fino a battuta e serrare manualmente il dado TN 81.
- Assicurarsi che il tubo sia completamente appoggiato nella cavità del raccordo.
- Serrare il dado TN 81 di circa 1,5 giri e verificare che il tubo non ruoti con il dado.
- Allentare il dado TN 81 e controllare che l'incisione sia uniforme sul tubo.
- Se l'incisione non è uniforme, ripetere l'operazione serrando con più forza.
- Dopo ogni smontaggio, serrare nuovamente il dado TN 81 con la stessa forza del primo montaggio.
- Lunghezza minima del tubo diritto nei gomiti: almeno 2 volte l'altezza del dado TN 81 (H).
- Lunghezza minima del tubo tra due raccordi: almeno 2,5-3 volte l'altezza del dado TN 81 (H).
- Controllare regolarmente la conicità del blocco di pre-montaggio TN 195 con il calibro conico TN 196.
- Sostituire i blocchi di pre-montaggio TN 195 fuori tolleranza per evitare montaggi errati.
Il documento fornisce istruzioni dettagliate per il montaggio e il controllo di raccordi e tubi, con particolare attenzione ai raccordi TN 81 e TD 88. Viene sottolineata l'importanza di lubrificare adeguatamente le parti per facilitare il montaggio e prevenire danni.
1. Verificare che il tubo non ruoti con il dado TN 81. Segnare il dado e il tubo per controllare il serraggio.
2. Per il montaggio su tubi in acciaio inox, allentare il dado TN 81 e lubrificare le filettature.
3. Dopo il premontaggio, controllare l'uniformità dell'incisione sul tubo.
4. Per il montaggio finale, serrare il dado TN 81 fino al punto di resistenza e poi stringere ulteriormente di 1/2 giro.
Dopo il montaggio finale, verificare l'uniformità dell'incisione sul tubo. Nei tubi in acciaio inox, l'incisione è più piccola rispetto ai tubi in acciaio al carbonio.
1. Tagliare il tubo ad angolo retto con una tolleranza massima di 0,5°.
2. Introdurre l'anello di rinforzo TN 80 nel tubo fino alla parte zigrinata, utilizzando un martello se necessario.
a) I tubi di piccolo diametro possono essere serrati direttamente sui raccordi montati.
b) Per facilitare il serraggio, la chiave può essere allungata fino a 15 volte la larghezza delle facce esagonali.
c) Dopo il premontaggio, i dadi TN 81 possono essere serrati con una chiave normale.
d) Se le tubazioni sono troppo lunghe o sollecitate, devono essere fissate con collari prodotti da RASTELLI.
e) I valori di serraggio per ogni diametro sono disponibili su richiesta.
- Raccordi e Componenti: Il documento elenca vari tipi di raccordi e componenti utilizzati in impianti oleodinamici, con dettagli sulle specifiche tecniche e le pagine di riferimento. Include raccordi diritti, a gomito, a T, e raccordi orientabili, con o senza guarnizioni in gomma o O-ring.
- Anelli di Doppio Taglio TD 88: Gli anelli TD 88 sono progettati per applicazioni oleodinamiche che richiedono un'elevata affidabilità e sicurezza sotto pressioni elevate. Il doppio taglio aumenta la resistenza alle vibrazioni e agli impulsi. Sono intercambiabili con gli anelli TN 88 e offrono un maggiore grip grazie all'incisione sui tubi.
- Tubi per Impianti Oleodinamici: I tubi sono conformi alla norma DIN 2391 e sono sottoposti a controlli non distruttivi tramite ultrasuoni. La durezza massima è specificata per tubi in acciaio e acciaio inossidabile.
- Per ordinare anelli di doppio taglio, sostituire la sigla TN con TD nel codice prodotto.
- I raccordi e componenti sono progettati per essere utilizzati in condizioni estreme, garantendo affidabilità e sicurezza.
Il documento fornisce dettagli tecnici sui raccordi prodotti da Rastelli Raccordi s.r.l., situata a Villanterio (PV), Italia. I raccordi sono disponibili in diverse configurazioni, tra cui raccordi in T, L e diritti, con filettature metriche, coniche e NPT.
- Raccordi in T: Disponibili con filettature metriche cilindriche e coniche. Le dimensioni esterne si riferiscono al raccordo montato.
- Raccordi in L: Disponibili con filettature gas coniche, metriche coniche e NPT. Le specifiche includono dimensioni, peso e codici di riferimento.
- Raccordi Diritti: Unione doppia con dettagli su dimensioni e peso.
- Le dimensioni esterne sono riferite al raccordo montato.
- Per ordinare raccordi in acciaio inossidabile (AISI 316), sostituire la lettera "T" con "I" nel codice di identificazione.
- Disponibilità limitata fino ad esaurimento scorte.
- Codici di riferimento per ogni tipo di raccordo.
- Dettagli sulle dimensioni e il peso per ogni configurazione.
- Indicazioni per l'ordine di raccordi in acciaio inossidabile.
Il documento fornisce dettagli tecnici sui raccordi prodotti da Rastelli Raccordi s.r.l., situata a Villanterio (PV), Italia. I raccordi sono disponibili in diverse serie e dimensioni, con specifiche dettagliate per ogni tipo di raccordo, inclusi i raccordi diritti, a gomito e a T.
Le dimensioni esterne si riferiscono al raccordo montato. Per ordinare raccordi in acciaio inossidabile (AISI 316), è necessario sostituire la lettera "T" con la lettera "I" nel codice di identificazione.
Il documento suggerisce di prestare attenzione alle dimensioni e alle specifiche tecniche durante l'installazione e l'ordine dei raccordi per garantire la compatibilità e la sicurezza.
Le tabelle forniscono dettagli sulle dimensioni dei tubi, la pressione nominale (PN), le lunghezze e i pesi dei raccordi. Ogni serie di raccordi è accompagnata da un codice di riferimento specifico per facilitare l'ordine e l'identificazione.
La gamma di temperature senza riduzione di pressione per i raccordi con guarnizioni in gomma NBR (di serie) è da -35 a +100°C, mentre per quelli con guarnizioni in FPM (su richiesta) è da -25 a +120°C. Per i raccordi in acciaio inossidabile (AISI 316), si rimanda alle pagine tecniche.
- Raccordo orientabile doppio
- Té orientabile Banjo
Le filettature disponibili includono metriche cilindriche e gas cilindriche.
Le dimensioni esterne si riferiscono al raccordo montato. Sono fornite tabelle dettagliate con le dimensioni e il peso dei raccordi, sia completi che solo corpo.
Per ordinare raccordi in acciaio inossidabile (AISI 316), sostituire la lettera "T" con la lettera "I" nel codice di identificazione.
1. Raccordi con tubo nominale fino a 12 S (12 L) richiedono un ordine minimo di 500 pezzi.
2. Raccordi con tubo nominale fino a 20 S (22 L) richiedono un ordine minimo di 250 pezzi.
3. Raccordi con tubo nominale fino a 38 S (42 L) richiedono un ordine minimo di 50 pezzi.
Per ordinare, indicare il simbolo del raccordo e aggiungere 'R' per ridotto, specificando le misure degli attacchi.
I prezzi sono basati sul listino netto con possibilità di sconto da concordare. Per quantità inferiori, si applica una riduzione TN 132.
Si consiglia di utilizzare esclusivamente raccordi normali per evitare costi maggiori nelle installazioni.
I raccordi sono disponibili in acciaio inox AISI 316. Le guarnizioni in NBR sono adatte per temperature da -35°C a +100°C, mentre quelle in FPM per temperature da -25°C a +120°C.
Le dimensioni in grassetto sono normalmente disponibili in magazzino. Le dimensioni esterne si riferiscono al raccordo montato.
Il documento descrive l'uso di giunti e valvole anti-ritorno, specificando materiali e temperature operative. Gli O-ring in NBR sono adatti per temperature da -35°C a +100°C, mentre quelli in FPM (Viton) sono utilizzabili da -25°C a +120°C. I raccordi sono disponibili anche in acciaio inossidabile (AISI 316) su richiesta.
1. Lubrificare la filettatura della ghiera TN 81, l'O-ring e la filettatura del raccordo.
2. Inserire il cono da 24° del TN 299 nel raccordo e serrare manualmente la ghiera TN 81.
3. Serrare la ghiera TN 81 di 1/4 a 1/2 giro.
I raccordi sono conformi alla norma DIN 3865 Forma A. Le valvole anti-ritorno sono progettate per garantire un funzionamento ottimale anche in condizioni severe, con una pressione di prova pari a 1,3 volte la pressione operativa.
Le tabelle forniscono dettagli sui diametri dei tubi, le dimensioni dei raccordi e i pesi. Le valvole anti-ritorno sono disponibili in diverse dimensioni e sono progettate per fluidi idraulici non infiammabili, con una velocità massima del flusso di 8 m/s.
Le valvole anti-ritorno hanno una pressione di apertura di 1 BAR ± 20%. Le dimensioni esterne si riferiscono al raccordo montato. Per ordinare raccordi in acciaio inossidabile, sostituire la lettera "T" con "I" nel codice di identificazione.
Il documento descrive le specifiche per raccordi con guarnizioni in gomma e o-ring. Le filettature sono di tipo cilindrico metrico e gas, conformi alla norma DIN 3852 Parte 11 Forma E. Sono disponibili diverse serie e dimensioni di tubi, con dettagli su diametri, lunghezze e pesi.
Per ordinare raccordi in acciaio inossidabile (AISI 316), è necessario sostituire la lettera "T" con "I" nel codice di identificazione. Le guarnizioni standard sono in NBR, con opzione FPM su richiesta.
Le guarnizioni in NBR operano da -35 a +100°C, mentre quelle in FPM da -25 a +120°C. Non ci sono riduzioni di pressione entro queste gamme di temperatura.
Le dimensioni esterne si riferiscono al raccordo montato. Le misure di costruzione sono approssimative con il dado di serraggio avvitato.
Il documento include tabelle dettagliate con dimensioni specifiche per ogni tipo di raccordo, inclusi diametri, lunghezze, chiavi di serraggio e pesi. Questi dati sono cruciali per la selezione e l'installazione corretta dei raccordi.
I collari Rastelli sono disponibili in due versioni principali: la serie pesante e la serie standard. La scelta tra le due dipende dall'applicazione specifica, con la serie pesante destinata all'idraulica ad alta pressione e la serie standard per l'idraulica ordinaria e le linee elettriche.
I collari sono composti da vari materiali, tra cui acciaio per la piastra di base e le viti, e materiali come RPP, RUL, RALU per le ganasce. Altri componenti includono viti a testa esagonale e coperture in ferro.
Le dimensioni dei collari variano a seconda della serie e del diametro del tubo. Le tabelle forniscono dettagli sulle dimensioni specifiche per ogni serie, come la serie standard e la serie pesante, con misure che vanno da Ø6 a Ø168 mm.
I raccordi in acciaio sono sottoposti a un trattamento di zincatura bianca trivalente, che offre resistenza alla nebbia salina per oltre 400 ore. Questo trattamento è conforme alla normativa europea 2000/53 EG e non contiene cromo esavalente, rendendo i prodotti ecologici e non nocivi.
I collari Rastelli offrono soluzioni versatili per diverse applicazioni idrauliche ed elettriche, con un'attenzione particolare alla sostenibilità ambientale grazie ai trattamenti superficiali ecologici.
La società è coperta da una polizza di responsabilità per i prodotti che copre qualsiasi importo, inclusi i disastri. Tuttavia, secondo la legge D.P.R. 224/88 CE/85-374, la responsabilità è attribuita alla parte colpevole di negligenza. È responsabilità del rivenditore assicurarsi che il cliente sappia come utilizzare il prodotto fornendo istruzioni di montaggio e il catalogo tecnico e commerciale in uso al momento della vendita. L'utente sarà responsabile per eventuali danni se, pur conoscendo le istruzioni per l'uso corretto del prodotto, non le rispetta. La legge prevede che ogni parte assuma la propria responsabilità, ed è conveniente per tutti collaborare per prevenire incidenti. I diritti di garanzia sono validi solo se vengono rispettate tutte le istruzioni fornite nei cataloghi Rastelli. La mancata osservanza di tali istruzioni può compromettere la sicurezza del prodotto e causare la perdita dei diritti di garanzia.
Le dimensioni, i pesi e i dati tecnici riportati nelle tabelle del catalogo sono solo indicativi. Rastelli Raccordi si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche, dimensionali o estetiche ai propri prodotti senza preavviso. Il catalogo corrente annulla e sostituisce tutti i precedenti. In caso di divergenze o controversie, i testi originali in lingua italiana saranno considerati validi e predominanti sulle traduzioni straniere. Tutti i diritti riservati, è vietata la riproduzione totale o parziale senza autorizzazione espressa.
Estratti del catalogo
Montaje sencillo Estanqueidad absoluta Ninguna saldadura Fabricación pefecta Leichte Montage absolute Dichte kein Schweissen perfekte Ausführung Montage aise Etancheité absolute Pas de soudures Fabrication parfait Tel (+39) 0382.963000 r.a - 967257 - 967067 - Fax (+39) 0382.963210 - 967080 e-mail: [email protected] - web: www.rastelliraccordi.org e-mail: [email protected] - TORINO Corso traiano, 70/72 Tel. 011-611508/6197041 Telefax 011-6191106 - PADOVA Via Navigazione Interna, 9 Tel. 049-7800933 Telefax 049-7800234 - BOLOGNA Calderara di Reno Loc. Bargellino Via dell’Industria, 4/e Tel. 051-728889/728886 Telefax 051-727486 - AVELLINO S.Martino Valle Caudina Strada Statale 7 - Km. 246 Tel. 0824-832714 Telefax 0824-832720 - D-73760 OSTFILDERN-NELLINGEN Felix Wankel Str. 21 Tel. (+49) 711-3412086 Telefax (+49) 711-3412142 - 28000 CHARTRES-FRANCE 1 Pôle Atlantis Téléphone: (+33) 2-37302466 Télécopie: (+33) 2-37907982 - 44335 NANTES-CEDEX 3 61, Rue de la Garde Téléphone: (+33) 2-40521905 Télécopie: (+33) 2-40521961 - 08107 MARTORELLES Barcelona (ESPAÑA) C/can Fanosa n. 18 Poligono Industrial Roca Téléfone: (+34) 93-5705895 Telefax: (+34) 93-5705954 - Rastelli raccordi Trading (Nanjing) Co., Ltd. Room 908, CFC Builing A #300 Zhongshan Est Road Baixia District,
Aprire il catalogo a pagina 1
UNSERE ADRESSE NOS ADRESSES - NUESTRAS SEÑAS HAUPTSITZ SIÈGE CENTRAL - SEDE CENTRAL Rastelli Raccordi - s.r.l. 27019 VILLANTERIO (PV) - ITALIA Tel. (+39) 0382 / 963000 r.a. - 967257 - 967067 Fax. (+39) 0382 / 967080 - 963210 email: [email protected] [email protected] sito internet: www.rastelliraccordi.org Organización de ventas en Italia Verkaufsorganisation in Italien Organisation des ventes en Italie Organización de ventas en Europa Verkaufsorganisation in Europa Organisation des ventes en Europe TORINO Corso Traiano, 70/72 Tel. 011-611508 / 6197041 - Fax...
Aprire il catalogo a pagina 2
RASTELLI RACCORDI – s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) Racores para conexiones, sin soldaduras, de tubos de acero para ALTA PRESIÓN, conforme a las NORMAS DIN 2353 / ISO 8434-1 Anschlußstücke für die schweißfreie Verbindung von HOCHDRUCK-Stahlrohren gemäß DIN 2353 / ISO 8434-1
Aprire il catalogo a pagina 3
RASTELLI RACCORDI – s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) CERTIFICACIÓN DE CALIDAD QUALITÄTSZERTIFIKATE CERTIFICATION DE QUALITE - CERTIFICADO N° 95/94/S - ZERTIFIKATE N° 95/94/S - CERTIFICATION N° 95/94/S - CERTIFICADO N° IT 2633 - ZERTIFIKATE N° IT 2633 - CERTIFICATION N° IT 2633 THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NET
Aprire il catalogo a pagina 4
RASTELLI RACCORDI – s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) CERTIFICACIÓN DE PRODUCTO PRODUKTZERTIFIZIERUNGEN CERTIFICATION DE CONFORMITE PRODUIT - CERTIFICADO N° 65 881 - 94 HH - ZERTIFIKATE N° 65 881 - 94 HH - CERTIFICATION N° 65 881 - 94 HH - CERTIFICADO N° MAC079013CS - ZERTIFIKATE N° MAC079013CS - CERTIFICATION N° MAC079013CS - CERTIFICADO N° P-14648 - ZERTIFIKATE N° P-14648 - CERTIFICATION N° P-14648 - CERTIFICADO N° DG-4502BS0491-2-3-4 - ZERTIFIKATE N° DG-4502BS0491-2-3-4 - CERTIFICATION N° DG-4502BS0491-2-3-4 - CERTIFICADO N° 16-GE1486376-PDA - ZERTIFIKATE N° 16-GE1486376-PDA - CERTIFICATION...
Aprire il catalogo a pagina 5
RASTELLI RACCORDI – s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) DATOS TÉCNICOS –– Acabado superficial de los racores de acero (DIN 3859). Serie LL/L/S (Cuerpos, Anillos, Tuercas): Tratamiento de PASIVACION BLANCA Fe/Zn 8 UNI ISO 2081 con CROMO TRIVALENTE (libre de cromo hexavalente) con silicona selledora conforme a la NORMATIVA EUROPEA 200/53 CE –– Tipos de presión indicadas en las tablas de racores específicas según las NORMAS DIN 2401 a) La presión NOMINAL PN corresponde a un factor de seguridad de: PN x 4 veces b) La presión MAXIMA de FUNCIONAMENTO PE corresponde a un factor de seguridad de: PE x 2,5...
Aprire il catalogo a pagina 6
RASTELLI RACCORDI – s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) –– Pares de apriete recomendados MT en Nm Para los racores de rosca macho, con perfil de cierre FORMA B DIN 3852 Hoja 2 y con plana tipo GG FORMA E DIN 3852 Hoja 11. Serie ROSCAS - PARES DE APRIETE Ø Rosca/Gas – Los valores de los pares de priete son indicativos y se refieren al montaje de racores de acero con protección superficial de galvanizado en componentes mismo material, mediante el empleo de aceite (o fluido antiagarrotamiento si se trata de acero inoxidable con valores suministrados bajo pedido), conforme a lo que se indica en las...
Aprire il catalogo a pagina 7
RASTELLI RACCORDI – s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) TECHNISCHE DATEN –– Oberflächenbehandlung der Stahlanschlußstücke (DIN 3859). Serie LL/L/S (Schafte, Ringe, Muttern): Behandlung von weißer Passivierung Fe/Zn 12-UNI ISO 2081 mit DREIWERTIGEM CHROM (frei von sechswertigem Chrom) mit Dichtungsmasse gemäß der Europäischen Norm EG 200/53 –– In den Tabellen für Anschlußstücke nach DIN 2401 angegebene DRUCKARTEN a) Der NENNDRUCK PN entspricht enthält einem Sicherheitsfaktor von PN x 4 b) Der MAXIMALE BETRIEBSDRUCK PE enthält einem Sicherheitsfaktor von: PE x 2,5 für das gesamte Anschlußstück PE...
Aprire il catalogo a pagina 8
RASTELLI RACCORDI – s.r.l. I - 27019 VILLANTERIO (PV) –– Empfohlenes Anzugsmoment MT in Nm Für Anschlußstücke mit Gewindezapfen, mit Dichtungsprofil FORM B Teil 2 DIN 3852 Teil 2 und mit Flachdichtung Typ GG FORM E DIN 3852 Teil 11. Reihe GEWINDE - ANZUGSMOMENT Ø Gasgewinde – Dies hier sind nur ungefähre Drehmomentwerte und sie gelten für die Montage von Stahlrohrveschraubungen mit einer Oberflächenschutzbehandlung wie Galvanisierung derjenigen Bestandteile, welche aus demselben Werkstoff gemacht sind, indem man ein Schmiermittel (oder ein festfressenwidrige Mittel im Fall von Edelstahl: Die...
Aprire il catalogo a pagina 9Tutti i cataloghi e le schede tecniche Rastelli Raccordi
- Raccordo idraulico
- Raccordo ad avvitamento
- Raccordo in metallo
- Valvola di non ritorno
- Valvola di ritegno
- Raccordo a gomito
- Valvola di ritegno in metallo
- Raccordo a T
- Raccordo gomito a 90°
- Raccordo ISO
- Raccordo standard
- Valvola di ritegno a sfera
- Adattatore filettato
- Raccordo ad alta pressione
- Raccordo per uso prolungato
- Raccordo impermeabile
- VirtualExpo Group
- I nostri partner
- Reclutamento
- Testimonianze