Riels Instruments Via Guglielmo Marconi n. 157 - 35020 Ponte San Nicolò (Padova) Tel. 049 8961771 – 049 717330 - Fax 049 717368 – Web Site: www.riels.it E-mail: [email protected]

INDICE / INDEX Profilo Aziendale / Company Profile Pag. 1 Termocoppie / Thermocouples Pozzetti da barra /Thermowells from bar stock Termoresistenze / Resistance Thermometers Pozzetti da tubo / Thermowells from tube Raccordi scorrevoli / Compression fittings Flange / Flanges *Riels si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica sia estetica che funzionale in qualsiasi momento e senza preavviso alcuno. *Riels reserves the right to make any kind of design or functional modification at any moment without prior notice.

INTRODUZIONE / INTRODUCTION LA TEMPERATURA La temperatura è una grandezza fisica che esprime lo stato termico di un sistema e che descrive la sua attitudine a scambiare calore con l'ambiente o con altri corpi. Quando due sistemi sono posti a contatto termico, il calore fluisce dal sistema a temperatura maggiore a quello a temperatura minore fino al raggiungimento dell'equilibrio termico,in cui i due sistemi si trovano alla stessa temperatura. Per ottenere misure di temperatura si sfruttano generalmente metodi indiretti basati sugli effetti di processi di riscaldamento o raffreddamento; il metodo...

TIPI DI TERMOCOPPIA La termocoppia è un sensore che può essere realizzato saldando i due conduttori tra loro, isolandoli opportunamente con materiale idoneo a sopportare la temperatura a cui è esposto, oppure con la tecnologia più evoluta dell'isolamento in "Ossido minerale". Quest’ultima modalità costruttiva, conferisce al sensore caratteristiche meccaniche e termoelettriche di massima affidabilità e facilità di applicazione consentendo così innumerevoli possibilità di impiego in tutti i settori. TYPES OF THERMOCOUPLE The Thermocouple is a sensor that can be either made welding the two conductors...

COMPENSATING CABLES Ogni tipo di Termocoppia necessita di un adeguato mezzo di trasmissione del segnale per poter essere collegata alla strumentazione e specificatamente di cavi di estensione o di compensazione, come evidenziato nella tabella seguente. Every type of Thermocouple needs a suitable signal instrumentation and specifically of extension cables or compensating cables, as per following chart. CODICI COLORI PER CAVI DI ESTENSIONE E COMPENSAZIONE EXTENSION AND COMPENSATING CABLES COLOUR TABLE compensating cable colour code _... Codice colori nazionali cavi estensione e compensati r0?!?6...

RESISTANCE THERMOMETER Nel 1871 Sir William Siemens, fondatore dell'omonimo colosso industriale, descrisse durante una lezione presso la Royal Sciety di Londra il primo pirometro fondato sulla resistenza elettrica di un filo di Platino avvolto. Successivamente il fisico inglese H.L. Callender studiò e sviluppò il "Termometro a resistenza di Platino" realizzando uno strumento destinato a diventare il più preciso dei termometri oggi in uso, il cui principio di funzionamento si basa sulla variazione del valore di resistenza di un metallo al variare della temperatura a cui è sottoposto. Il valore...

Le caratteristiche termoelettriche di ogni sensore sono definite dalle normative internazionali, International Electrotechnical Commission (IEC), 584-1 584-2 per le Termocoppie e 751 per i termometri a resistenza di Platino, all'interno delle quali ritroviamo le tabelle di conversione e le corrispondenti "Classi di tolleranza" The thermoelectric characteristics of every sensor are defined by the standards, International Electrotechnical Commission (IEC), 584-1 584-2 for the Thermocouples and 751 for platinum resistance thermometers where the Conversion tables and relative “Accuracy Classes” are...

La Temperatura è la grandezza fisica più monitorata nei processi industriali, ne consegue che ogni sensore va scelto accuratamente, tenendo conto degli innumerevoli fattori presenti in ogni processo. Principalmente si devono considerare i valori di temperatura massima, temperatura di esercizio, pressione di esercizio e atmosfera di processo. A fronte di ciò si procede alla valutazione del sensore in tutte le sue caratteristiche termoelettriche e meccaniche. Ogni sensore di temperatura, deve essere protetto, con guaine specifiche anche di materiale pregiato o accoppiata a componenti meccaniche...

MODELLO / MODEL T1 Termocoppia / Thermocouple Termocoppia per la rilevazione di temperatura in Thermocouple for industrial environment. processi industriali. Mineral oxide insulation with continuous external Esecuzione con isolamento in Ossido minerale (MgO) sheath for high temperature with terminal head. con guaina esterna continua in acciaio inossidabile per alte temperature con testa di collegamento. Cod. T1 ... Versione / Version Numero Elemento / Element Number Singolo / Single 1 Doppio / Duble 2 A Tipo Elemento / Element Type Cu-CuNi T Fe-CuNi J NiCr-CuNi E NiCr-Ni K NiCr-NiCrSi N Giunto...

MODELLO / MODEL T2 Termocoppia / Thermocouple Termocoppia per la rilevazione di temperatura in processi industriali. Esecuzione con isolamento in Ossido minerale (MgO) con guaina esterna continua in acciaio inossidabile per alte temperature con connettore compensato. Thermocouple for industrial environment. Mineral oxide insulation with continuous external sheath for high temperature with compensating connector. Versione / Version Senza Raccordo Without fitting Raccordo Scorrevole Compression fitting Numero Elemento / Element Number Singolo / Single 1 Doppio / Double 2 Tipo Elemento / Element...

MODELLO / MODEL T3 Inserto Termometrico / Thermometric Insert Inserto termometrico. Esecuzione con isolamento in Ossido minerale (MgO) con guaina esterna continua in acciaio inossidabile per alte temperature con basetta in ceramica. Numero Elemento / Element Number Singolo / Single 1 Doppio / Double 2 Tipo Elemento / Element Type Cu-CuNi T Fe-CuNi J NiCr-CuNi E NiCr-Ni K NiCr-NiCrSi N Giunto Caldo / Hot Junction Isolato / Ungrounded I A Massa / Grounded M Diametro Guaina / Sheath Diameter 2mm(*) 20 3mm 30 4,5mm 45 6mm 60 8mm 80 L=immersione / immersion Specificare / To be specified L Materiale...