Indice – Index Attuatori rotanti Rotary actuators Alluminio Aluminium Dati tecnici Technical data Doppio effetto 0-90° Double-acting 0-90° Semplice effetto 0-90° Spring return 0-90° Doppio effetto 0-180° Double-acting 0-180° Manutenzione Maintenance Inox Stainless Steel Dati tecnici Technical data Doppio effetto Double-acting Semplice effetto Spring return Manutenzione Maintenance Elettrici multitensione Multivoltage electrical Dati tecnici Technical data 0 0 Doppio effetto Double-acting Manutenzione Maintenance

Note - Notes

Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series RA Guarnizioni per alte temperature su richiesta High temperatures seals on request Guarnizioni per basse temperature su richiesta Low temperatures seals on request Descrizione - Description La nostra nuova serie di attuatori pneumatici RA è stata progettata con pignone e cremagliera, corpo in alluminio con versioni a doppio e semplice effetto con molle di ritorno. Questo tipo di attuatore è dotato come standard di un indicatore superiore multi funzione open-close e della regolazione della apertura / chiusura. Siamo anche riusciti a ridurre...

Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series N° Descrizione / Description Q.tà / Q.ty Materiali / Materials 1 Vite indicatore / Indicator screw 1 ABS e Acciaio Inox / ABS and Stainless Steel 2 Indicatore / Indicator 1 ABS 3 Seeger / Seeger 1 Acciaio Inox / Stainless Steel 4 Rosetta / Washer 1 Acciaio Inox / Stainless Steel 5 Rosetta esterna / Outside washer 1 Poliossimetilene / Polyoxymethylene 6 Corpo / Body 1 Lega d’alluminio estruso anodizzato duro / Extruded hard anodized aluminium alloy 7 Rosetta interna / Inside washer 1 Poliossimetilene / Polyoxymethylene 8 Camma / Cam 1 Acciaio...

Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series Specifiche tecniche attuatori 0-90° - Technical features actuators 0-90° CONNESSIONI CONNECTIONS SOLO PER ATTUATORE Ø 32 ONLY FOR ACTUATOR Ø 32 Connessione Connection

Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series OR SAFETY APP EF LIC BL A TA Attuatori alluminio a doppio effetto, 0-90° Aluminium actuators double acting, 0-90° Doppio effetto Double acting Codice / Code Articolo / Article Rotazione Standard - Standard rotation L’aria sulla connessione A forza i pistoni all’esterno, muovendo il pignone in senso antiorario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione B. L’aria nella connessione B forza il pistone verso l’interno, muovendo il pignone in senso orario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione A. Air to port A forces the pistons outwards,...

Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series OR SAFETY APP EF LIC BL A TA Attuatori alluminio a semplice effetto, 0-90° Aluminium actuators spring return, 0-90° Semplice effetto (standard 12 molle) Spring return (standard 12 springs) Codice / Code Articolo / Article Rotazione Standard - Standard rotation L’aria sulla connessione A forza i pistoni all’esterno, comprimendo le molle e muovendo il pignone in senso antiorario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione B. Togliendo l’aria dalla connessione A l’energia immagazzinata dalle molle forza il pistone verso l’interno. Il pignone...

Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series Momenti torcenti degli attuatori semplice effetto (Nm) Output torque of spring return actuators (Nm) Forza della molla Springs’ output

Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series Momenti torcenti degli attuatori semplice effetto (Nm) Output torque of spring return actuators (Nm) Ø Attuatore Actuator Ø Forza della molla Springs’ output Momento torcente aria in decremento da 90° - 0° / Output torque air decreasing 90° - 0° Momento torcente molle in decremento da 90° - 0° / Output torque springs decreasing 90° - 0° Specifica di montaggio delle molle per attuatori semplice effetto Springs mounting form for spring return actuators

Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series Specifiche tecniche attuatori 0-180° - Technical features actuators 0-180° Connessione Connection

Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series OR SAFETY APP EF LIC BL A TA Attuatori alluminio a doppio effetto, 0-180° Aluminium actuators double acting, 0-180° Doppio effetto Double acting Codice / Code Articolo / Article Rotazione Standard - Standard rotation L’aria sulla connessione A forza i pistoni all’esterno, muovendo il pignone in senso antiorario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione B. L’aria nella connessione B forza il pistone verso l’interno, muovendo il pignone in senso orario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione A. Air to port A forces the pistons...

Istruzioni d’uso e manutenzione – Instructions for use and maintenance Manutenzione attuatori alluminio - Aluminium actuators maintenance Attenzione: leggere queste istruzioni prima di installare l’attuatore. I danni causati dalla mancata ottemperanza a queste istruzioni non sono coperti dalla nostra garanzia. Warning: read these instructions before install the actuator. Any damage caused by non compliance of these instructions are not covered by warranty. Generale - General Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni riguardanti le operazioni di installazione, manutenzione...

Istruzioni d’uso e manutenzione – Instructions for use and maintenance Attuatori a doppio effetto - Double acting actuators Rotazione Standard L’aria sulla connessione A forza i pistoni all’esterno, muovendo il pignone in senso antiorario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione B. L’aria nella connessione B forza il pistone verso l’interno, muovendo il pignone in senso orario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione A. Standard rotation Air to port A forces the pistons outwards, causing the pinion to turn counterclockwise while the air is being exhausted from port B. Air to port...