Indice – Index Riduttori manuali Handwheel gearbox Disinseribili Declutchable Dati tecnici Technical data Manutenzione Maintenance Senza sblocco Without declutch Dati tecnici Technical data Serie GBXSS GBXSS series Serie GBSS GBSS series Manutenzione Maintenance Senza sblocco con finecorsa incorporato Without declutch with integrated limit switch Serie GBFC GBFC series Dati tecnici Technical data 0 0 Manutenzione Maintenance

Note - Notes

Riduttori manuali disinseribili – Declutchable handwheel gearbox Descrizione - Description Il riduttore manuale della serie GBD è appositamente progettato per valvole a farfalla, valvole a sfera e similari, in combinazione con attuatori pneumatici. Questo dispositivo permette il funzionamento manuale durante l’installazione ed il collaudo del sistema anche in assenza di fornitura d’aria. Può essere montato direttamente sulla maggior parte dei più comuni attuatori a pignone e cremagliera, e non necessita di una piastra distanziale installata tra sé e l’attuatore pneumatico. The GBD Series Handwheel...

Riduttori manuali disinseribili – Declutchable handwheel gearbox Quadro lato valvola / Valve Square Quadro lato attuatore / Actuator Square Riduttori disinseribili serie GBD Declutchable handweels GBD series Codice Code Articolo Article Rapporto di trasmissione Gear ratio Rapporto coppia (input/output) Torque ratio (input/output) Max.Momento torcente(Nm) Max.Output Torque(Nm) Quadro lato attuatore Actuator Square Quadro lato valvola Valve Square Grado di protezione Protection grade Attacco a norme Connecting standard Rotazione Rotation Temperatura d’esercizio Temperature range Flangia ISO lato...

Istruzioni d’uso e manutenzione – Instructions for use and maintenance Introduzione - Introduction SAF produce riduttori di tipi e dimensioni diversi. Il modello GBD è un riduttore a quarto di giro a sgancio con comando manuale per attuatori pneumatici ed elettrici con doppio effetto, ed è destinato al funzionamento manuale della valvola nel caso di mancato funzionamento del sistema automatico dell’attuatore. Attenzione: leggere queste istruzioni prima di installare il riduttore. Il mancato rispetto delle istruzioni sopra descritte può causare il danneggiamento del dispositivo e/o il malfunzionamento...

Istruzioni d’uso e manutenzione – Instructions for use and maintenance Uso corretto - Correct use Prima dell’installazione, assicurarsi che il riduttore NON venga sovraccaricato durante l’uso normale. A tale scopo verificare che le dimensioni della valvola e la coppia di apertura richiesta non superino i valori indicati per il riduttore. I riduttori possono essere utilizzati solo per il funzionamento manuale. Prior to installation, be sure the gearbox will NOT be overloaded during normal use. For this reason, verify that valve size and required opening torque do not exceed the values given for...

Istruzioni d’uso e manutenzione – Instructions for use and maintenance 3) Chiudere totalmente la valvola ruotando il volantino in senso orario. Quando non è possibile raggiungere la posizione di completa chiusura, allentare la “vite di regolazione - chiusura” (vedi fig. 2). Continuare a ruotare il volantino finché la valvola non è completamente chiusa. 4) Riavvitare la “vite di regolazione - chiusura” nel riduttore (serrandola a mano) finché non si blocca. Fissare la “vite di regolazione chiusura” con il controdado. 5) Aprire la valvola ruotando il volantino in senso antiorario. Quando non è...

Istruzioni d’uso e manutenzione – Instructions for use and maintenance The GBD model is a declutchable manual override quarter turn gearbox for double acting pneumatic or electric actuators. For maximum allowable output torque, see technical features table at page 4.2. When switching from automatic to manual operations or during the manual operation of the gearbox in manual mode, it must be made sure the actuator is not operating or able to operate the gearbox as this may lead to damage. The gearbox is delivered in automatic mode (see fig. 3), with the valve operating by actuator. 1) The gearbox...

Riduttori manuali senza sblocco – Handwheel gearbox without declutch Descrizione - Description Il riduttore manuale della serie GBSS, è un dispositivo di azionamento da un quarto di giro, idoneo per valvole a farfalla, valvole a sfera e similari. La verniciatura a polveri ad elettricità statica del corpo in lega di alluminio garantisce un aspetto eccellente, una forte adesione meccanica e grande resistenza alla corrosione e all’usura. The GBSS Series Handwheel Gearbox, one quarter turn drive device is suitable for butterfly valves, ball valves and similar. The static electricity powder coating...

Riduttori manuali senza sblocco – Handwheel gearbox without declutch Riduttori senza sblocco serie GBSS Declutchable handweels without declutch GBSS series Grado di protezione Protection grade Attacco a norme Connecting standard Articolo Article Temperatura d’esercizio Temperature range Codice Code Rotazione Rotation Rapporto di trasmissione Gear ratio Rapporto coppia (input/output) Torque ratio (input/output) Max.Momento torcente(Nm) Max.Output Torque(Nm) Quadro lato valvola Valve Square

Riduttori manuali senza sblocco – Handwheel gearbox without declutch GBXSS Descrizione - Description Il riduttore manuale della serie GBXSS, è un dispositivo di azionamento da un quarto di giro, idoneo per valvole a farfalla, valvole a sfera e similari. Il corpo completamente realizzato in acciaio INOX AISI 304 (o INOX AISI 316, su richiesta) garantisce elevata resistenza alla corrosione e all’usura, ed idoneità in ambienti dove è richiesto il massimo livello di igiene. The GBXSS Series Handwheel Gearbox, one quarter turn drive device is suitable for butterfly valves, ball valves and similar....