SITEMA - Dispositivi anticaduta K e KR Accettazione Traduzione italiana della versione originale tedesca Accettazione del dispositivo anticaduta - SITEMA, come sistema di mantenimento in posizione sollevata in presse idrauliche nel senso d'UVV - Direttive per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro La norma Europea EN 693 per macchine utensile - sicurezza - presse idrauliche stabilisce seguente: Per presse con una lunghezza d'alzata/corsa più di 500 mm ed una profondità del tavolo più di 800 mm il sistema di mantenimento in posizione sollevata deve essere fissato permanente sulla pressa cioè deve essere montato sulla pressa. L'ente competente dell'esaminazione è certificazione ha rilasciato dopo aver provato approfondito la seguente certificazione dell' esaminazione del modello di costruzione, ed ha confermato con questo, che i dispositivi anticaduta della SITEMA possono essere applicate come sistemi di mantenimento in posizione sollevata. N° di certificazione: 02 023 Per dispositivi anticaduta della serie di costruzione KR con accessori, veda A40 pagina 2 - 4 N° de certificazione: 02 025 Per dispositivi anticaduta della serie di costruzione K con accessori veda A40 pagina 8 - 10 Queste certificazioni d`esaminazione del modello di costruzione, con riferimento alla legge, e è solo valide per un periodo specificato. Dopo la scadenza saranno rilasciate regolarmente attestazioni successive. La prima attestazione è dell'anno 1984. In allegato trova il testo originale in tedesco questa traduzione. SITEMA GmbH & Co.KG . Im Mittelfeld 10 . D-76135 Karlsruhe . Telefono: +49(0)721/98661-0 . Fax: -11 . www.sitema.com

SITEMA - Dispositivi anticaduta K e KR Accettazione TI-A40-IT-07/2012 Traduzione italiana della versione originale tedesca Comitato tecnico costruzione di macchine, apparecchi di sollevamento, impianti metallurgici e di aminazione Organismo di prova e certificazione del BG-TEST Certificato di prova BG Nome e indirizzo del titolare del certificato: (committente) SITEMA Gesellschaft für Sicherheitstechnik und Maschinenbau mbH Im Mittelfeld 10 76135 Karlsruhe Nome e indirizzo del produttore: - vedere sopra - Dispositivo di mantenimento in posizione sollevata Dispositivo anticaduta semplice, tipo...

SITEMA - Dispositivi anticaduta K e KR Accettazione TI-A40-IT-07/2012 Traduzione italiana della versione originale tedesca Retro del certificato di prova BG 1) Numero di certificato Il marchio BG deve essere eventualmente provvisto di un'aggiunta secondo le indicazioni contenute nel certificato. Nei certificati con aggiunte integrative l'aspetto è diverso dal modello. SITEMA GmbH & Co.KG . Im Mittelfeld 10 . D-76135 Karlsruhe . Telefono: +49(0)721/98661-0 . Fax: -11 . www.sitema.com

SITEMA - Dispositivi anticaduta K e KR Accettazione TI-A40-IT-07/2012 Traduzione italiana della versione originale tedesca Allegato Certificato di prova BG n. 02 023 del 17.11.2009 SITEMA Ges. für Sicherheitstechnik und Maschinenbau Im Mittelfeld 10 76135 Karlsruhe Dispositivo di mantenimento in posizione sollevata, tipo: Dispositivo anticaduta semplice, tipo KR con e senza zoccolo elastico (FS) con e senza interruttore di abbassamento (AS) Il costruttore della macchina deve incorporare il dispositivo di mantenimento in posizione sollevata nel rispetto delle indicazioni del produttore e dei requisiti...

Deutsche Gesetzliche Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hutten- Prùf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRUFZERT SITEMA Gesellschaft fiir Sicherheitstechnik und Maschinenbau mbH - siehe oben - Elnfach wlrkende Absturzsicherung, Bauart K mit und ohne Federsockel (FS) • mit und ohne Absinkhalter (AS) Einbau in: a) Mechanische Pressen nach DIN EN 692; b) Hydraulische Pressen nach DIN EN 693; e) Gesenkbiegspressen nach DIN EN 12622; d) Spritzgielìmaschinen mit vertikaler Schlielìbewe- gung nach DIN EN 201; e) Gummi- und Kunststoffmaschinen nach DIN EN 289 (zum Klemmen Grundsatze ftìrdie Prilfung...

Sicherheit geprufi Das BG-Zeichen ist gegebenenfalls mit einem Zusatz entsprechend den Angaben auf dem Zertìfikat zu versehen. Bei Zertifikaten mi! ergànzenden Zusàtzen weicht das Aussehen von dem Muster ab.

Ges, fur Sicherheitstechnik Einfach wirkende Absturzsicherung, Bauart K und Maschinenbau mit und ohne Federsockel (FS) Im Mittelfeld 10 mit und ohne Absinkschalter (AS) - Der Maschinenhersteller muss die Hochhalteeinrichtung entsprechend Herstellerangaben und Anforderungen der anzuwendenden Produktnorm einbauen. - Der Maschinenherstelìer muss entweder die Hochhalteeinrichtung so auswahlen, dass im Neuzustand mindestens die 1,5-fache Gewichtskraft der Last im ,worst case' getragen werden kann und eine automatische Testeinrichtung auf Haltekraft mit ausreichend hoher Testfrequenz vorsehen die Hochhalteeinrichtung...

SITEMA - Dispositivi anticaduta K e KR Accettazione TI-A40-IT-07/2012 Traduzione italiana della versione originale tedesca Comitato tecnico costruzione di macchine, apparecchi di sollevamento, impianti metallurgici e di laminazione Organismo di prova e certificazione del BG-TEST Certificato di prova BG Nome e indirizzo del titolare del certificato: (committente) SITEMA Gesellschaft für Sicherheitstechnik und Maschinenbau mbH Im Mittelfeld 10 76135 Karlsruhe Nome e indirizzo del produttore: - vedere sopra - Dispositivo di mantenimento in posizione sollevata Dispositivo anticaduta semplice, tipo...

SITEMA - Dispositivi anticaduta K e KR Accettazione TI-A40-IT-07/2012 Traduzione italiana della versione originale tedesca Retro del certificato di prova BG 1) Numero di certificato Il marchio BG deve essere eventualmente provvisto di un'aggiunta secondo le indicazioni contenute nel certificato. Nei certificati con aggiunte integrative l'aspetto è diverso dal modello. SITEMA GmbH & Co.KG . Im Mittelfeld 10 . D-76135 Karlsruhe . Telefono: +49(0)721/98661-0 . Fax: -11 . www.sitema.com